ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

clay pebbles

Italian translation: palline di argilla espansa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clay pebbles
Italian translation:palline di argilla espansa
Entered by: dana75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jun 22, 2004
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: clay pebbles
Si parla di un prodotto per incrementare la crescita delle piante, la frase dice:

"this product is used as a replacement for soil, *clay pebbles*, coco fibre etc, or as a mixture with those products"...

Per clay pebble ho trovato granelli di argilla, va bene come traduzione?

Grazie
dana75
Local time: 21:02
palline di argilla/granelli di argilla
Explanation:
Sì, direi che la tua traduzione va bene; ho trovato anche "palline di argilla": cfr. riferimento.
Selected response from:

lina_maria
Local time: 21:02
Grading comment
grazie per la tua precisione,mi hai tolto dai guai! :)
Ciao,Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5argilla espansa
Michael Deliso
5 +2palline di argilla espansaScience451
4 +1palline di argilla/granelli di argillalina_maria


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
argilla espansa


Explanation:
Sono sassolini fatti di argilla espansa..leggeri

vedi url: http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

Michael Deliso
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti
1 min

agree  mwtrad
7 mins

agree  Roberto Rossetti
7 mins

agree  giogi
5 hrs

agree  verbis: PALLINE/GRANELLI di argilla espansa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palline di argilla/granelli di argilla


Explanation:
Sì, direi che la tua traduzione va bene; ho trovato anche "palline di argilla": cfr. riferimento.


    Reference: http://www.donnamoderna.com/fiori/a021001001776.jsp
lina_maria
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la tua precisione,mi hai tolto dai guai! :)
Ciao,Loredana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, palline/granelli di argilla ESPANSA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
palline di argilla espansa


Explanation:
Nel Giardino (Polline & Verde) : Archivio : Come allevare un pino ...
... Fa' in modo che il drenaggio sia buono (metti delle **palline di argilla espansa** nel
fondo, oppure della ghiaia minuta) e che l'acqua non ristagni nel fondo del ...
www.nelgiardino.it/archivio/un-pino-da-seme.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.nelgiardino.it ]

Lavorincasa.it Giardino:Inizia l'estate in giardino
... Per trattenere le **palline di argilla espansa**, è consigliabile stendere sul fondo
grigliato un doppio corso sfalsato di rete di plastica a maglie piuttosto ...
www.lavorincasa.it/giardino/giardino7.php - 21k


Science451
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary_me
2 hrs
  -> thanks

agree  verbis: sempre precisissima............
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: