ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

goodmorning

Italian translation: buongiorno


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodmorning
Italian translation:buongiorno
Entered by: Moushira El-Mogy
Options:
- Contribute to this entry

20:03 Oct 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Agriculture / ethics
English term or phrase: goodmorning
goodmorning
sweetdreamnyc
buongiorno
Explanation:
if you mean good morning

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/251310
Please check kudoz glossaries first.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-08 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

goodmorning = buon giorno
good morning = buona giornata
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Canada
Local time: 13:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Buona nottata invernale con mille maglie protettrici di improvvidi algoriFortiter
4 +2buongiornoMoushira El-Mogy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buongiorno


Explanation:
if you mean good morning

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-08 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/251310
Please check kudoz glossaries first.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-08 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

goodmorning = buon giorno
good morning = buona giornata

Moushira El-Mogy
Canada
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
1 hr
  -> grazie:-o)
agree  Simo Blom
4 days
  -> Thank you Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buona nottata invernale con mille maglie protettrici di improvvidi algori


Explanation:
Dedicated to one who has a sense of humour. As this asker is, for instance........

Fortiter
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: con miglio protettore. Così fa "agriculture" come indicato.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy