KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Crystal Bt -protein spores

Italian translation: spore di bacillus thuringiensis con tossine del cristallo (proteine cry)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Dec 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / GM crops
English term or phrase: Crystal Bt -protein spores
Bt refers to a species of becteria ("Bacillus thuringiensis" )
Gianfranco Zecchino
Local time: 04:48
Italian translation:spore di bacillus thuringiensis con tossine del cristallo (proteine cry)
Explanation:
See this page for an explanation about Crystal Toxins of Bacillus thuringiensis:

http://www.camerino.sinp.net/quintoelemento/articolo_standar...
Bacillus thuringiensis è un batterio isolato da molti habitat
differenti tra cui il suolo e le foglie degli alberi. E’ stato inizialmente caratterizzato come patogeno per gli insetti e questa sua caratteristica è stata attribuita principalmente (o completamente, a seconda dell’insetto) a particolari *** tossine chiamate “del cristallo” (abbreviato “cry” dall’inglese “crystal” o “Bt” dal batterio che le produce) ***. Sono stati identificati ed isolati diversi ceppi di questo batterio in grado di produrre combinazioni particolari di tossine cry, ciascuna delle quali può esibire una differente specificità d’ospite e talvolta un effetto sinergico (l’attività insetticida complessiva è cioè maggiore di quella che ci si aspetta sommando quella di ciascuna tossina).


http://www.icps.it/italiano/bollettino/psn98/980106.htm
Il Bacillus thuringiensis (Bt) è un microrganismo anaerobio facoltativo, mobile, gram-positivo, in grado di formare spore in condizioni ambientali avverse. *** La principale caratteristica del Bt è la capacità di produrre cristalli di proteine ad azione insetticida (ICPs=insecticidal crystal proteins), codificati dal gene Cry. *** Le molecole di ICPs sono responsabili della patogenicità del Bt nei confronti di alcune specie di insetti dell’ordine Coleoptera, Diptera e Lepidoptera; esse hanno una zona responsabile del riconoscimento del recettore (suscettibilità dell’ospite), e una responsabile dell’azione tossica.


ARPAV - ALIMENTI: OGM - l'utilizzo in agricoltura
... Esistono diversi tipi di *** proteine Cry *** (per esempio la Cry3A, la Cry1Ab, la Cry9c etc ... intestinali dei mammiferi non sono presenti recettori per le tossine Cry e ...
www.arpa.veneto.it/alimenti/ogm_utilizzo.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-09 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct is \"Bacillus thuringiensis\" (capital \"B\"), no \"bacillus thuringiensis\".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spore di bacillus thuringiensis con tossine del cristallo (proteine cry)
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crystal bt -protein spores
spore di bacillus thuringiensis con tossine del cristallo (proteine cry)


Explanation:
See this page for an explanation about Crystal Toxins of Bacillus thuringiensis:

http://www.camerino.sinp.net/quintoelemento/articolo_standar...
Bacillus thuringiensis è un batterio isolato da molti habitat
differenti tra cui il suolo e le foglie degli alberi. E’ stato inizialmente caratterizzato come patogeno per gli insetti e questa sua caratteristica è stata attribuita principalmente (o completamente, a seconda dell’insetto) a particolari *** tossine chiamate “del cristallo” (abbreviato “cry” dall’inglese “crystal” o “Bt” dal batterio che le produce) ***. Sono stati identificati ed isolati diversi ceppi di questo batterio in grado di produrre combinazioni particolari di tossine cry, ciascuna delle quali può esibire una differente specificità d’ospite e talvolta un effetto sinergico (l’attività insetticida complessiva è cioè maggiore di quella che ci si aspetta sommando quella di ciascuna tossina).


http://www.icps.it/italiano/bollettino/psn98/980106.htm
Il Bacillus thuringiensis (Bt) è un microrganismo anaerobio facoltativo, mobile, gram-positivo, in grado di formare spore in condizioni ambientali avverse. *** La principale caratteristica del Bt è la capacità di produrre cristalli di proteine ad azione insetticida (ICPs=insecticidal crystal proteins), codificati dal gene Cry. *** Le molecole di ICPs sono responsabili della patogenicità del Bt nei confronti di alcune specie di insetti dell’ordine Coleoptera, Diptera e Lepidoptera; esse hanno una zona responsabile del riconoscimento del recettore (suscettibilità dell’ospite), e una responsabile dell’azione tossica.


ARPAV - ALIMENTI: OGM - l'utilizzo in agricoltura
... Esistono diversi tipi di *** proteine Cry *** (per esempio la Cry3A, la Cry1Ab, la Cry9c etc ... intestinali dei mammiferi non sono presenti recettori per le tossine Cry e ...
www.arpa.veneto.it/alimenti/ogm_utilizzo.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-09 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct is \"Bacillus thuringiensis\" (capital \"B\"), no \"bacillus thuringiensis\".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search