English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: Development Anthopology / Anthropolygy of Development | Hi,
I am having trouble finding the Italian equivalent for the field of "Development Anthropology".
I thought it was a synonym of "Anthropology of development" (antropologia dello sviluppo) until they were presented as two different approaches. Now I am stomped.
Despite days of research the only possible translation I found is "antropologia dei processi dello sviluppo" but I am not sure this is not a separate field altogether.
Any help will be much appreciated.
Thank you.
Raffaella |
| | | Selected response from:
GAR
Local time: 21:03
| Grading comment Grazie GAR, anche se non tutti i miei dubbi sono stati fugati, il tuo suggerimento mi ha dato una valida alternativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | development anthopology / anthropolygy of development antropologia per lo sviluppo
Explanation:
..è solo un suggerimento. Vedi
Example sentence(s):- Antropologia per lo sviluppo: differenze culturali e istruzione universitaria 6. In classe con l’antropologia. Anno 2000. Pagg. 128. Euro 10,50. ISBN ...
Reference: http://www.brunomondadori.com/scheda_opera.php?materiaID=74&...
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie Michele, anch'io avevo trovato questo riferimento , ma sembra più un argomento (antr. al servizio dello sviluppo) che non il nome della disciplina anche perchè non compare in nessono dei testi di riferimento che ho consultato mentre nella letteratura anglofona è molto ricorrente. Terrò comunque in considerazione il tuo suggerimento. Grazie
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | development anthopology / anthropolygy of development antropologia nello sviluppo / antropologia dello sviluppo
Explanation:
sono le differenti espressioni che ho trovato e che disporrei cosi... vedi anche link:
http://rmcisadu.let.uniroma1.it/glotto/archivio/aa_precedent...
ciao
| GAR
Local time: 21:03
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie GAR, anche se non tutti i miei dubbi sono stati fugati, il tuo suggerimento mi ha dato una valida alternativa. |
| Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti, volevo solo specificare che l'antropologia che mi dà problemi non è quella dello sviluppo (la traduzione "A. of development > A. dello sviluppo" è sicura), ma piuttosto l'equivalente di "Development Anthropology". Vorrei appurare se concordate anche con "Antropologia NELLO sviluppo". Grazie.
|
|
2 hrs confidence: | development anthropology / anthropolygy of development antropologia evolutiva / antrolopologia dello sviluppo
Explanation:
potrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-15 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente _antropologia_ dello sviluppo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-15 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
hai ragione, sono due cose diverse -
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie Herta, ma da quel che ho capito finora l'Antropologia Evolutiva si occupa dello sviluppo individuale inteso come crescita, educazione, apprendimento, ecc. Grazie infinite comunque per il tuo aiuto.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
