KudoZ home » English to Italian » Anthropology

Equal Opportunity Employer

Italian translation: Datore di lavoro che rispetta (la normativa su) le pari opportunità

08:28 Aug 3, 2009

English to Italian translations [PRO]
Anthropology

English term or phrase: Equal Opportunity Employer

xxx is an Equal Opportunity Employer.

Ovviamente so cosa vuol dire, ma mi chiedevo se ci fosse una simile dicitura standard in Italiano.

Lietta Warren-Granato KudoZ activity Questions: 185 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 161 Italy
Local time: 09:48

Italian translation:Datore di lavoro che rispetta (la normativa su) le pari opportunità

Explanation:
-

Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 09:48

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Datore di lavoro che rispetta (la normativa su) le pari opportunità

blattanzi

garantisce pari opportunità (tra uomini e donne) nell'accesso all'impiego

Maria_Rita

datore di lavoro garante pari opportunità

MisterBeppe

Summary of reference entries provided

Datore di lavoro...

Sabrina Valente

Answers

59 mins confidence:

garantisce pari opportunità (tra uomini e donne) nell'accesso all'impiego

Explanation:
è una formula usata spesso nelle amministrazioni pubbliche

oppure

rispetta le pari opportunità nell'impiego

Maria_Rita
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

equal opportunity employer datore di lavoro garante pari opportunità

Explanation:
Essendo "garante " anche aggettivo, può abbreviarsi così. Credo. :)

MisterBeppe
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of:

Italian

1 day10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

equal opportunity employer

Datore di lavoro che rispetta (la normativa su) le pari opportunità

Explanation:
-

blattanzi
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Reference comments

1 hr

Reference: Datore di lavoro...

Reference information:
Datore di lavoro che rispetta la normativa in tema di pari opportunità.

Certo, è lunghino. Ma un termine "secco" proprio non mi viene...

Sabrina Valente
Italy
Native speaker of:

Italian