KudoZ home » English to Italian » Anthropology

wedding party

Italian translation: partecipanti attivi alla cerimonia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:08 Apr 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology

English term or phrase: wedding party

con questo termine per 'party' si intende un gruppo di persone, tutte quelle coinvolte nella cerimonia e non semplici invitati, ad es testimoni, maids of the bride, paggetti ecc. ecc., renderla con 'i testimoni' mi sembra insufficiente

Claudia Cherici KudoZ activity Questions: 29 (none open) (6 closed without grading) Answers: 771
Local time: 21:03

Italian translation:partecipanti attivi alla cerimonia

Explanation:
Per distinguerli da coloro che sono solo presenti come invitati...solo un'idea

Selected response from:

alice_tesconi
Italy
Local time: 21:03

Grading comment

i went for something else in the end but it still helped, thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

partecipanti attivi alla cerimonia

alice_tesconi

3 +1

presenti alla cerimonia/ alle nozze

Elena Zanetti

3 +1

partecipanti alle nozze

Nerino

attori della cerimonia

Simona Sgro

ricevimento

Irene Argenti

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partecipanti alle nozze

Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-04-12 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "i presenti alle nozze".

Nerino
Local time: 21:03
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

ricevimento

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-04-12 10:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

di nozze

Irene Argenti
Italy
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partecipanti attivi alla cerimonia

Explanation:
Per distinguerli da coloro che sono solo presenti come invitati...solo un'idea

alice_tesconi
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

i went for something else in the end but it still helped, thanks

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presenti alla cerimonia/ alle nozze

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of:

Italian

35 mins confidence:

attori della cerimonia

Explanation:
Meno convenzionale ma credo renda l'idea.

Simona Sgro
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): ARS54, Elena Zanetti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wedding party

Italian translation: partecipanti attivi alla cerimonia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wedding party

Italian translation: partecipanti attivi alla cerimonia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.