ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Archaeology

parch mark

Italian translation: tracce di essicazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parch mark
Italian translation:tracce di essicazione
Entered by: Carlotta Minozzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Sep 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: parch mark
parch mark Archaeol. a localized discoloration of the ground in dry weather over buried remains
http://imeeamorumriends.fotopic.net/p16782900.html

grazie
laraf
Local time: 21:03
segni di essicazione
Explanation:
Com'è tutta la frase per intero? Potrebbe anche essere qualcosa attinente all'aridità invernale...
Selected response from:

Carlotta Minozzi
Local time: 21:03
Grading comment
ho optato per tracce di essiccazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiazze essicate
Vittorio Preite
3tracce antropiche
Alessandro Marchesello
1 +1segni di essicazione
Carlotta Minozzi


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
segni di essicazione


Explanation:
Com'è tutta la frase per intero? Potrebbe anche essere qualcosa attinente all'aridità invernale...

Carlotta Minozzi
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho optato per tracce di essiccazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tracce antropiche


Explanation:
Molto generico, ma molto usato per indicare qualunque segno di siti archeologici nascosti.

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiazze essicate


Explanation:
letteralmente, senza sapere cose c'è sotto

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: