Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: crop marks | cropo marks: Variations in the color or growth of surface vegetation that indicate the outline of buried archaeological features, such as walls, pits, or buildings; visible by aerial observation or photography. These indications are revealed by the abnormal growth of overlying crops. Buried archaeological features such as walls stunt crop growth; ditches increase crop growth. Buried pits and ditches may retain moisture better than the surrounding subsoil and during a dry spell plant growth is often enhanced over such features
grazie! |
| larafKudoZ activityQuestions: 402 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 21:03
|
| | Selected response from:
  Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 tracce antropiche nella vegetazione
Explanation:
E' una traduzione generica. Vuol dire tracce presenti nella vegetazione che evidenziano l'esistenza di un sito archeologico.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 crop marks (crescita disuguale della vegetazione)
Explanation:
Io opterei per lasciarlo in inglese (il termine compare su tanti siti italiani) con una traduzione italiana in parentesi.
Poggibonsi (SI) Crop marks rilevati dal trattamento delle foto aeree. ...
www.archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/LABORATORIO/labi...
Poggio Imperiale a Poggibonsi (Insegnamento di Archeologia Medievale dell'Università di Siena ... fieldwalking e rilevamento dei crop marks), l'intervento di scavo, gli approfondimenti ...
www.mastarnaspa.191.it/images/GIS scavo Poggibonsi.doc
Le branche dell'archeologia che studiano i paesaggi e gli insediamenti antichi sono la ... dalla crescita disuguale della vegetazione (crop-marks e weed-marks): caratteristiche di ...
www.digilander.libero.it/etruscologia/indagincampo.htm
| Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
