si tratta di uno scavo archeologico. Il personaggio sta mostrando la parte di terreno dove sono stati rinvenuti alcuni braccialetti di bronzo:
"this dark soil is coming back and back and is literally lensing out as you come up the slope"
Explanation: In un dizionario di geologia Ing/Spa, "lensing" è tradotto come "strato lenticolare".(NB: il pdf non si apre facilmente, spero che tu ci riesca)
Detto questo, credo che si stia parlando di un suolo scuro che è ricorrente nell'area e che presenta un andamento /una stratificazione/ una serie di formazioni/strati lenticolari sempre più marcati man mano che si procede...
Sul web, moltissimi esempi; ad es.:
...la Pietraforte, all'interno della Formazione di S. Fiora, costituisce grosse intercalazioni ad andamento lenticolare e discontinuo ed è rappresentata da arenarie carbonatico-quarzose.
...complesso conglomeratico sommitale: ghiaie e sabbie con matrice limosa e giacitura lenticolare.
Explanation: non ho il termine in italiano ma questi link potrebbero aiutare:
1.the 'lensing out' is actually a facies change from 'normal' limestone, formed on a shelf, to a dark facies, formed in a basin.
2.definizione di "lense": A minor thin line of deposit -- one that is insignificant in relation to the major layers or levels
3.Facies: Termine latino che, in geologia stratigrafica, indica l'insieme delle caratteristiche di una roccia sedimentaria
presentare una struttura/un andamento/una stratificazione lenticolare
Explanation: In un dizionario di geologia Ing/Spa, "lensing" è tradotto come "strato lenticolare".(NB: il pdf non si apre facilmente, spero che tu ci riesca)
Detto questo, credo che si stia parlando di un suolo scuro che è ricorrente nell'area e che presenta un andamento /una stratificazione/ una serie di formazioni/strati lenticolari sempre più marcati man mano che si procede...
Sul web, moltissimi esempi; ad es.:
...la Pietraforte, all'interno della Formazione di S. Fiora, costituisce grosse intercalazioni ad andamento lenticolare e discontinuo ed è rappresentata da arenarie carbonatico-quarzose.
...complesso conglomeratico sommitale: ghiaie e sabbie con matrice limosa e giacitura lenticolare.
Explanation: magari sbaglio, ma secondo me, significa "scomparire/vanificarsi/" o qualcosa del genere, nel senso di "ebb/recede...fino a diventare invisibile"...
transparx United States Native speaker of: Italian
The translation workplace 
