Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: to lense out | si tratta di uno scavo archeologico. Il personaggio sta mostrando la parte di terreno dove sono stati rinvenuti alcuni braccialetti di bronzo:
"this dark soil is coming back and back and is literally lensing out as you come up the slope"
grazie!! |
| larafKudoZ activityQuestions: 402 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 21:03
|
| | presentare una struttura/un andamento/una stratificazione lenticolare | Explanation:
In un dizionario di geologia Ing/Spa, "lensing" è tradotto come "strato lenticolare".(NB: il pdf non si apre facilmente, spero che tu ci riesca)
http://www.editorial.unca.edu.ar/pdf/Glosario1MC.pdf
Detto questo, credo che si stia parlando di un suolo scuro che è ricorrente nell'area e che presenta un andamento /una stratificazione/ una serie di formazioni/strati lenticolari sempre più marcati man mano che si procede...
Sul web, moltissimi esempi; ad es.:
...la Pietraforte, all'interno della Formazione di S. Fiora, costituisce grosse intercalazioni ad andamento lenticolare e discontinuo ed è rappresentata da arenarie carbonatico-quarzose.
...complesso conglomeratico sommitale: ghiaie e sabbie con matrice limosa e giacitura lenticolare.
|
| Selected response from:
tyx
| Grading comment grazie a tutti voi! buon lavoro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
2 hrs confidence: presentare una struttura/un andamento/una stratificazione lenticolare
Explanation:
In un dizionario di geologia Ing/Spa, "lensing" è tradotto come "strato lenticolare".(NB: il pdf non si apre facilmente, spero che tu ci riesca)
http://www.editorial.unca.edu.ar/pdf/Glosario1MC.pdf
Detto questo, credo che si stia parlando di un suolo scuro che è ricorrente nell'area e che presenta un andamento /una stratificazione/ una serie di formazioni/strati lenticolari sempre più marcati man mano che si procede...
Sul web, moltissimi esempi; ad es.:
...la Pietraforte, all'interno della Formazione di S. Fiora, costituisce grosse intercalazioni ad andamento lenticolare e discontinuo ed è rappresentata da arenarie carbonatico-quarzose.
...complesso conglomeratico sommitale: ghiaie e sabbie con matrice limosa e giacitura lenticolare.
| tyx
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie a tutti voi! buon lavoro!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
