Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | English term or phrase: sappy fleshy body | Sempre scultura greca, sempre una statua maschile che :
with the tension-filled yet sappy fleshy body, surely represented the ideal type of young man in East Greek-Ionian society
Si accettano suggerimenti e si ringrazia!
raffaella |
| | | con il corpo teso eppure vigoroso e plastico | Explanation:
deve dare l'idea non solo del corpo, presumo, di un atleta in atto di compiere uno sforzo ma anche tutta la forza delle membra e latornitura dei muscoli (io penserei plastico) |
| Selected response from:
 luciby
Canada
Local time: 12:03
| Grading comment grazie mille; ho l'immagine sotto gli occhi e la statua è proprio ben descritta in questo modo.
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2008 - Changes made by luciby: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
