KudoZ home » English to Italian » Archaeology

Early Dynastic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: Early Dynastic
These Early Dynastic tombs mark a significant change in construction from those of the Predynastic Period.

IN QUESTO TESTO SI PARLA ANCHE DI First Dynasty tombs.

grazie!
Tania Bendoni
Local time: 20:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2primo periodo dinastico
Laura Gentili
5protodinastico
Laura Crocè
5La prima dinastia/la dinastia iniziale
Gina Ferlisi
4periodo arcaico o dinastico antico
Ivana Giuliani
4del primo periodo / del periodo iniziale / dei primi anni della dinastia
Gaetano Silvestri Campagnano
3albori della dinastiaFederico Zanolla


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
early dynastic
La prima dinastia/la dinastia iniziale


Explanation:
early
fles -ier, -iest
A a
1 (¹ late) primo, iniziale

dynasty
pl -ies n C dinastia
• the Habsburg dynasty la dinastia asburgica; to found a dynasty fondare una dinastia.

Most books use la prima dinastia (also see clicks on google)

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
early dynastic
primo periodo dinastico


Explanation:
Immagino si parli di tombe egizie e della differenza fra tombe del periodo predinastico e tombe del primo periodo dinastico (le prime dinastie dell'Antico Regno).

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: lo immagino anch'io, né saprei immaginare altro. Certo che se ci dessero più contesto... mah, chi sa perché bisogna sempre chiederlo!
1 hr

agree  Magda Falcone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early dynastic
albori della dinastia


Explanation:
alcune referenze
http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org....

Federico Zanolla
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early dynastic
del primo periodo / del periodo iniziale / dei primi anni della dinastia


Explanation:
Può darsi che "first dynastic" sia un sinonimo di questo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-20 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: visto che si tratta di "first dynasty" e non "first dynastic", e dato che ha parlato di "predynastic period, allora è probabile che con "early dynastic" intenda le tombe dei primi anni dell'era dinastica e non, come sembrava inizialmente, dei primi anni di una determinata dinastia. "First Dynasty tombs", invece, è decisamente "tombe della prima dinastia".

Ad ogni modo, il termine oggetto della domanda, preso in sé, può prestarsi alla suddetta ambiguità, e per chiarirlo meglio occorrerebbe più contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-20 09:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se però è valida la seconda ipotesi, "early dynastic tombs" potrebbe significare quindi "tombe del primo periodo dell'era dinastica" oppure semplicemente "tombe delle prime dinastie".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early dynastic
periodo arcaico o dinastico antico


Explanation:
anche periodo Tinita

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-20 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Periodo_arcaico_dell'Egitto


    Reference: http://dark-legion.org/it/Saqqara
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
early dynastic
protodinastico


Explanation:
.


    Reference: http://w3.uniroma1.it/scienzeumanistiche/guide/vs_moduli_ora...
Laura Crocè
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search