KudoZ home » English to Italian » Archaeology

niched palace façade

Italian translation: facciata di un palazzo a nicchie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: niched palace façade
a rectangle bounded at the bottom by the representation of a niched palace façade
Tania Bendoni
Local time: 12:17
Italian translation:facciata di un palazzo a nicchie
Explanation:
impreziosito da nicchie
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
grazie e tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7facciata di un palazzo a nicchie
sabina moscatelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
facciata di un palazzo a nicchie


Explanation:
impreziosito da nicchie

sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie e tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: il Webster mi dà "to place in or as if in a niche", il che mi perplime... :)
6 mins

agree  Chiara Santoriello: concordo con Sabina.
1 hr

agree  simona trapani
4 hrs

agree  Magda Falcone: si in effetti si tratta di uno stile architettonico con decorazione chiamata "a facciata di palazzo" solitamente con false nicchie tipica della "mastaba" o "saqqara" egizia
4 hrs

agree  Maria Luisa Dell'Orto
4 hrs

agree  Laura Crocè: Si. vedi pure http://www.architetturadipietra.it/img/pdf/architettura_di_p... (pag.19)
5 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: forse palazzo con facciata a nicchie?
5 hrs

agree  Silvia Di Domenicantonio: concordo con palazzo con facciata a nicchie
277 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search