English to Italian translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: cashel | definizione: A Irish defensive enclosure consisting of a dry stone ring wall.
Qualcuno sa dirmi il termino italiano? |
|  Daniele CrucittiKudoZ activityQuestions: 210 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 11
Italy
| | Local time: 05:08
|
| | cashel (forte ad anello) | Explanation:
'Cashel (Caiseal) and Cathair (Caher): Circular stone-walled enclosures of drystone construction -- the stone-walled equivalent of a rath. Usually found in rocky country with suitable stone for wall building, such as western Ireland, and rarely have a fosse or ditch . The term “cashel” is commonly used in the northwest while “cathair” is used in the west and southwest.'
(http://www.megalithicireland.com/Glossary.html)
"I Forti ad anello sono fortificazioni a forma circolare molto usati durante l'Età del ferro (800 a.C.–400 a.C.), sebbene alcuni possono essere stati costruiti più tardi verso l'Alto Medioevo (circa nell'anno ~1000). Sono stati ritrovati in Nord Europa, specialmente in Irlanda. Nelle fonti in lingua irlandese queste strutture hanno diversi nomi: ráth (anglicizzato rath), lios (anglicizzato lis), caiseal (anglicizzato cashel), cathair (anglicizzato caher o cahir) e dún (anglicizzato dun or doon)"
(http://it.wikipedia.org/wiki/Forte_ad_anello)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-12 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Confermato anche da questo link
http://books.google.com/books?id=FLH1wLKA7_IC&pg=PA58&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-12 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, Daniele.
Lo trovi anche tradotto come forte circolare, anche se le occorrenze sembrano meno numerose.
|
| Selected response from:
 Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:08
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
