Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: Nighthawking | Salve a tutti.
'Nighthawking' is a term used in the British Isles to describe illegal metal-detecting on archaeological sites or other areas of archaeological heritage, usually in order to recover treasure or other items of value. Such treasure-hunts ruin fragile finds like mosaics.[1] The name refers to the fact that such illegal metal detecting is usually performed at night, to avoid arrest.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nighthawking
Grazie mille in anticipo. |
| googlingNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Italy
|
| | Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 05:08
| Grading comment Ti ho già detto grazie? ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | nighthawking "nighthawking" + spiegazione / detectorismo illegale / "spazzolatori" notturni
Explanation:
Anch'io vado a scavare con il cercametalli, e ormai sono quasi una ventina di anni che "spazzolo".
http://www.blitzkriegmilitaria-forum.com/archive/index.php?t...
fra loro si chiamano proprio "detectoristi"
Es.:
Paese che vai...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Febr. 2006
Penso non sia delle più rosee, visto che i detectoristi non possono ... sbucherellare sui siti archeologici in fase di scavo senza permesso, ...
free-it.confusenet.com/showthread.php?t=173947&page... - Im Cache
| AdamiAkaPataflo
Local time: 05:08
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Ti ho già detto grazie? ;) |
| Notes to answerer
Asker: Interessantissime proposte! Grazie mille! :) Grazie a tutti!
|
|
|
| |
The translation workplace 
