English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | English term or phrase: add to | Mi sfugge una soluzione buona per rendere il senso, che pure afferro. Si sta parlando di una statua di Zeus:
The seated Zeus reached to the roof and held a statue of Nike on its outstretched right palm. Although it cramped the interior of the building, it was said by Quintilian to have "added something to religion" (virgolette dell'autore che cita Quintiliano, ma anche mie, perché tutto il resto ve lo do solo come contesto!).
TIA
raffa1 |
| | | contributo (contesto) | Explanation:
Giove assiso raggiungeva il tetto e reggeva una statua di Nike nel palmo destro teso. Benché limitato (agli angusti spazi)all'interno dell'edificio, era definito da Quintiliano come "un utile (prezioso) contributo alla religione" |
| Selected response from:
  Antonio Lucidi
Italy
Local time: 05:08
| Grading comment grazie!
raffa1
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   fu detto da Quinitlliano di aver portato un qualcosa in più alla religione
Explanation:
Alcune idee
Added= aggiunto, portato in più
non ho tradotto tutto il testo e quindi forse mi sbaglio, ma non ho capito la tua difficoltà. Forse non ci sono? :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
