English: brownfield developmentItalian translation: Sviluppo di aree industriali dismesse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | brownfield development | | Italian translation: | Sviluppo di aree industriali dismesse | | Entered by: | baldis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: brownfield development | The building will become an example of an environmentally-conscious, high density brownfield development at the centre of XXX's major public transport hubs.
non so come rendere brownfield |
| baldisKudoZ activityQuestions: 24 (all closed) Answers: 55
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responsePaoloM: 10:16pm May 9, 2005: Prego, piacere mio -
|
|
| | sviluppo di aree industriali dismesse | Explanation:
XX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-08 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
nella maggior parte dei casi si tratta di aree industriali malgrado la definizione includa anche aree commerciali.
Si tratta comunque di siti sui quali i processi produttivi hanno indotto problemi ambientali.
Il sito italiano dell\'APAT riporta la denominazione di \"brownfield\" tratta proprio dal sito dell\'EPA e la traduce così: area industriale o commerciale abbandonata e interessata da inquinamenti. Non comprende tutte le tipologie di siti inquinati quali: cave, discariche, terreni rurali e non antropizzati.
Inoltre, da tale ricerca è emerso anche il termine brownfield \"redevelopment\" tradotto con recupero e valorizzazione. Puoi decidere di usare questi termini nella tua traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-05-08 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Visto l\'alto livello d\'approfondimento raggiunto a seguito di un ulteriore contributo, ti consiglio di tradurre il tuo termine con \"brownfield\", così sarà inequivocabile! |
| Selected response from:
PaoloM
Italy
| Note from asker to answerergrazie infinite. molto utile il suggerimento di lasciare brownfield, purtroppo in questo caso non si può proprio!! cmq grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| recupero e sviluppo di aree degradate (ambientalmente) e dismesse
Explanation:
brownfield significa sicuramente area dismessa o abbandonata ma anche precedentemente esposta a condizioni di degrado/contasminazione ambientale" in larga parte dei casi.è un particolare non trascurabile, secondo me.
da dictionary.com:
brown·field Pronunciation Key (brounfld)
n.
A piece of industrial or commercial property that is abandoned or underused and often environmentally contaminated, especially one considered as a potential site for redevelopment.
da Glossary of Grant Writing and non-profit terms:
A property that has real or perceived environmental contamination. Often Brownfields are associated with abandoned, decaying urban properties. See GREENFIELD.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| sviluppo di aree industriali dismesse
Explanation:
XX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-08 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
nella maggior parte dei casi si tratta di aree industriali malgrado la definizione includa anche aree commerciali.
Si tratta comunque di siti sui quali i processi produttivi hanno indotto problemi ambientali.
Il sito italiano dell\'APAT riporta la denominazione di \"brownfield\" tratta proprio dal sito dell\'EPA e la traduce così: area industriale o commerciale abbandonata e interessata da inquinamenti. Non comprende tutte le tipologie di siti inquinati quali: cave, discariche, terreni rurali e non antropizzati.
Inoltre, da tale ricerca è emerso anche il termine brownfield \"redevelopment\" tradotto con recupero e valorizzazione. Puoi decidere di usare questi termini nella tua traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-05-08 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Visto l\'alto livello d\'approfondimento raggiunto a seguito di un ulteriore contributo, ti consiglio di tradurre il tuo termine con \"brownfield\", così sarà inequivocabile!
| PaoloM
Italy
Works in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| grazie infinite. molto utile il suggerimento di lasciare brownfield, purtroppo in questo caso non si può proprio!! cmq grazie!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
