English: a study in refinementItalian translation: un raffinato esercizio di stile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Architecture / architecture | | English term or phrase: a study in refinement | | The northern garden and pool are a study in refinement. A blue glass tiled and terrazzo-like plastered pool provides a dramatic and refreshing focus for the interior spaces. The pool, decks and small, raised grass bed provide an ideal area for entertaining with a view of the Catalina Mountains to the northeast. A pair of “floating” concrete bridges links the main deck to a master bedroom deck and linear outdoor fireplace |
| | | un raffinato esercizio di stile | Explanation:
Anche le altre proposte - in particolare quella di Linda - mi sembrano convincenti. Ma questa mi suona un po' meglio.
|
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| un perfetto esempio di cura nelle rifiniture
Explanation:
la mia proposta
|  Laura Gentili
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 36
|
|
|
| |
The translation workplace 
