GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Mar 5, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Architecture / architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | superficie affittabile |
| ||
4 +1 | superficie da cedere in locazione |
| ||
4 | Vd. testo |
|
superficie da cedere in locazione Explanation: proposta. Ho trovato: Mietfläche englisch lettable area spanisch área arrendable franzoesisch surface louable italienisch superficie da cedere in locazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vd. testo Explanation: The Lettable Floor Area is the square footage within your rented space that approxinmately excludes all vertical penetrations through your floor (i.e, elevator shafts, public stairs, HVAC facilities, public washrooms). ...ovvero il "suolo calpestabile" di un'area affittata. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 09:59:35 (GMT) -------------------------------------------------- Nel caso di un\'appartamento o comunque un\'area abitabile, si usa l\'espressione \"superficie calpestabile\". Ho trovato numerossissimi esempi su internet: te ne allego uno a caso. http://www.manghi.it/mansarda.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 10:06:17 (GMT) -------------------------------------------------- Nel caso di un\'appartamento o comunque un\'area abitabile, si usa l\'espressione \"superficie calpestabile\". Ho trovato numerossissimi esempi su internet: te ne allego uno a caso. http://www.manghi.it/mansarda.htm Reference: http://www.121office.com/SpaceCal/SpaceCalDesc_n.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
superficie affittabile Explanation: La superficie utile è quella che effettivamente si "usa" (quella cioè calpestabile, dove puoi collocare i mobili), ed è più ristretta della lettable, quella cioè "affittabile", che comprende anche le pareti, spazi angolari dove non riesci a collocare niente ecc.. A titolo di riferimento, il dizionario Logos cita una "Net Lettable Area" tradotta con Area Affittabile Netta. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|