https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/architecture/175814-case-study-briefings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

Case study briefings

Italian translation: briefing sullo studi dei casi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case study briefings
Italian translation:briefing sullo studi dei casi
Entered by: Annalisa anniesap

14:14 Apr 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture
English term or phrase: Case study briefings
It is meant as a way to discuss future projects.
Bruno Capitelli
Local time: 15:44
briefing sugli studi dei casi
Explanation:
E' solo una proposta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 14:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------

anzi, direi \"briefing sullo studio dei casi\"
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie,

Bruno
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4briefing sulla casistica
Floriana (X)
4riunioni informative su casi esemplari
Francesco D'Alessandro
4riunione preliminare/preparatoria sulla casistica
Anusca Mantovani
4Incontri di discussione di casi singoli
luskie
2briefing sugli studi dei casi
Annalisa anniesap
2Riunioni dedicate a temi specifici
Giacomo Camaiora (X)
1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
briefing sugli studi dei casi


Explanation:
E' solo una proposta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 14:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------

anzi, direi \"briefing sullo studio dei casi\"

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie,

Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riunioni informative su casi esemplari


Explanation:
il briefing è la riunione informativa. Case study su google in italiano dà oltre 5.000 riscontri, ma a me non piace molto l'uso di lasciare delle parole inglesi se proprio non è indispensabile; però al limite potresti lasciarlo com'è.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.sotto


Explanation:
Ciao Bruno,

il briefing di per sé è una parola che si usa molto anche in italiano. Se ho capito bene l'uso che se ne fa nel Tuo contesto, mi viene in mente "riunioni d'indagine/ di valutazione", tanto per essere breve...

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 06:44
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
briefing sulla casistica


Explanation:
E' vero... "briefing" purtroppo dilaga!

Floriana (X)
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci: conciso e esplicativo
19 mins
agree  Tanuki (X): o anche "ragguagli", ma "briefing" è virtuosamente conciso
20 mins
agree  Vittorio Felaco
42 mins
agree  gmel117608
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riunione preliminare/preparatoria sulla casistica


Explanation:
briefing
Sillabazione/Fonetica: [pr. / 'brifing /]
Etimologia: Voce ingl.; propr. 'informativa, istruzione'
Definizione: s. m. invar.
1 breve riunione durante la quale si informano i partecipanti sull'andamento di un'operazione
2 nell'organizzazione aziendale, complesso di informazioni e istruzioni con cui si affida un compito a un collaboratore | nel linguaggio della pubblicità, istruzioni sommarie che il committente fornisce all'agenzia pubblicitaria per il lancio di un prodotto.

slt
anusca


    Reference: http://www.garzanti.it
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incontri di discussione di casi singoli


Explanation:
forse non è molto bello, ma credo che io tradurrei così

luskie
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Riunioni dedicate a temi specifici


Explanation:
"Incontri orientati a specifici problemi"
Incontri dedicati all'analisi di specifici aspetti"


"briefing" = "brevi riunioni più o meno informali"

Inoltre, sulla base di quello che si vede su internet, ritengo che:
"Case-Study" = "analisi di un tema/problema specifico"


La mia proposta è solo un contributo in più alla discussione
Ciao



Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations