This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

searching

Italian translation: indagatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:searching
Italian translation:indagatore
Entered by: Cristina Giannetti

13:31 Feb 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
English term or phrase: searching
"Vessel" is a centerpiece for the Fred Hutchinson Cancer Research Center. Rising more than four stories in a transparent and searching gesture, this monumental but delicate sculpture employs light to represent the optimistic spirit of the institution. It is a luminous container for the aspirations and hopes of all involved. By juxtaposing native plantings with crystalline structure, it suggests a variety of dualistic metaphors: natural and technological, intuitive and rational, transparent and opaque, formal and informal. This "basket of light" expresses the dynamism of the Center in the way light and shadows play off, through and around the combinations of materials. Its interwoven structure represents the interconnected and collaborative nature of the Hutchinson Center.


http://www.edcarpenter.net/portfolio/0214.html

LINK DELLA FOTO
Cristina Giannetti
Local time: 13:50
inquisitore/indagatore
Explanation:
nello stesso spirito di quanto suggerito da gaetano, soltanto un po' più formale
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di ricerca
Gaetano Silvestri Campagnano
4inquisitore/indagatore
Adele Oliveri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di ricerca


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inquisitore/indagatore


Explanation:
nello stesso spirito di quanto suggerito da gaetano, soltanto un po' più formale

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
questo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search