KudoZ home » English to Italian » Architecture

Cappuccio asimmetrico

Italian translation: asymmetrical cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cappuccio asimmetrico
Italian translation:asymmetrical cover
Entered by: Nuriko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Mar 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Architecture / live role playing
English term or phrase: Cappuccio asimmetrico
Si tratta di un progetto di un'abitazione. Il contesto è la seguente:
"Esternamente gli edifici sono rivestiti quasi interamente in legno biondo agganciato orizzontalmente e le aperture che danno verso il lago si aprono come un ponte elevatoio ma verso l’alto in modo che quando sono chiuse i due volumi si mimetizzano col contesto naturale che li circonda. Un cappuccio asimmetrico di pannelli di rame chiude la copertura".
Nuriko
Italy
Local time: 10:51
asymmetrical cover
Explanation:
Mi sembra sia questa la traduzione in inglese anzi ne sono sicura.
Selected response from:

Beth Frisbee
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3asymmetrical cover
Beth Frisbee


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cappuccio asimmetrico
asymmetrical cover


Explanation:
Mi sembra sia questa la traduzione in inglese anzi ne sono sicura.

Beth Frisbee
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Language pairItalian to English » English to Italian
Mar 19, 2007 - Changes made by Laura Gentili:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English
Mar 19, 2007 - Changes made by Laura Gentili:
Language pairItalian to English » English to Italian
Mar 19, 2007 - Changes made by Nuriko:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search