1 in 8 site slope - (sito con) pendenza del 12,5% ( translation glossary) Architecture,Tech/Engineering

« hallowed

Return to KudoZ list

Customer Diagnostic... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1 in 8 site slope
Italian translation:	(sito con) pendenza del 12,5%
Entered by:	Antonella Bergamin

Options:
- Contribute to this entry

8:31am Jun 6, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: 1 in 8 site slope

ancora la stessa frase, questa volta

Resisting lining the required functions along an east-west contour to maximise the hallowed north orientation, we instead decided to project a floor platform north-south of the *1 in 8 site slope*

secondo voi può essere:
... abbiamo deciso invece di proiettare una piattaforma nord-sud sulla parte del sito con pendenza 1 su 8?
grazie!

Antonella Bergamin

KudoZ activity
Questions: 179 (1 open)
Answers: 90

Italy

(sito con) pendenza del 12,5%

Explanation:
Ciao Antonella,

Penso che la tua interpretazione sia corretta. Credo anche che in italiano sia più comune indicare le pendenze tramite percentuale.

Ti riporto quanto ho trovato su Internet sperando possa essere d'aiuto (ma tu stessa potrai trovare moltissimi altri riscontri).

Building code
[...]
ramps
max slope- 1 in 8 (12.5%)
http://frcog.org/services/coop_inspect/bldg_code.php

The major constriant of the site is a number of large areas which are **of a slope 1 in 8**. Do to imposed development yields it will be necessary to develop in ...
www.cyburbia.org/forums/showthread.php?t=21099

Allorquando il percorso si raccorda con il livello stradale o è interrotto da un passo carrabile, sono ammesse brevi **rampe di pendenza non superiore al 15%** ...
www.progettarepertutti.org/normativa/236_89/236_89_8.html

Selected response from:

Monica Meluccio
Italy

Note from asker to answerer

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(sito con) pendenza del 12,5%	Monica Meluccio

Answers

23 mins confidence:

(sito con) pendenza del 12,5%

Explanation:
Ciao Antonella,

Penso che la tua interpretazione sia corretta. Credo anche che in italiano sia più comune indicare le pendenze tramite percentuale.

Ti riporto quanto ho trovato su Internet sperando possa essere d'aiuto (ma tu stessa potrai trovare moltissimi altri riscontri).

Building code
[...]
ramps
max slope- 1 in 8 (12.5%)
http://frcog.org/services/coop_inspect/bldg_code.php

The major constriant of the site is a number of large areas which are **of a slope 1 in 8**. Do to imposed development yields it will be necessary to develop in ...
www.cyburbia.org/forums/showthread.php?t=21099

Allorquando il percorso si raccorda con il livello stradale o è interrotto da un passo carrabile, sono ammesse brevi **rampe di pendenza non superiore al 15%** ...
www.progettarepertutti.org/normativa/236_89/236_89_8.html

Monica Meluccio
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

grazie!

Return to KudoZ list

English: 1 in 8 site slope

Italian translation: (sito con) pendenza del 12,5%