Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Bold relief

Italian translation: alto rilievo



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« olive mills/ olive ...Return to KudoZ list
bona fide dispute »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bold relief
Italian translation:alto rilievo
Entered by:Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry

4:34pm May 12, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Bold relief
The curb fender is supported in the centre by a beautifully sculptured lion’s head, all in bold relief.

Grazie in anticipo!
Laura Lucardini
United Kingdom
alto rilievo
Explanation:
Ecco una conferma


Saluti
Pamela
Selected response from:

Easytrad di Pamela Brizzola
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille Pamela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alto rilievo
Easytrad di Pamela Brizzola
4altorilievoBdiL
3in (un) deciso rilievoLily23
3rilievo ben delineato
ioana gabriela sandu


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bold relief alto rilievo

Explanation:
Ecco una conferma


Saluti
Pamela



    Reference: http://books.google.it/books?id=06XpffAfH6IC&pg=PT207&lpg=PT...
Easytrad di Pamela Brizzola
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie mille Pamela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulo Horsky
20 mins
  -> Hi Paulo, are you so proficient in Italian to give this "agree"? Your lang combinations seem saying the contrary?
agree ELISA GIUSTI
3 hrs
agree Marina Cristani
3 hrs
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bold relief in (un) deciso rilievo

Explanation:
.


    Reference: http://www.art-blog.com/archives/000436.html
Lily23
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bold relief rilievo ben delineato

Explanation:
.

ioana gabriela sandu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bold relief altorilievo

Explanation:
Sorry I'm late. Direste "basso rilievo"?; penso che direste bassorilievo. Consultate praticamente qualunque testo specialistico. In buona sostanza la traduzione è corretta, ma io preferisco la forma "unita"; quella a due parole mi suona antiquata, "originaria". All'utente la scelta...

BdiL
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy