KudoZ home » English to Italian » Architecture

billboard signage

Italian translation: grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billboard signage
Italian translation:grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale
Entered by: _floriana_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jul 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: billboard signage
Si parla del progetto di Gehry per One Times Square ( http://en.wikipedia.org/wiki/One_Times_Square ):

The program proposed by Gehry for the development of the building involved the creation of an open public plaza directly accessible from Times Square.  The white marble that covered the facades of the building would be removed, and the exposed structural skeleton would be covered with a translucent metallic fabric, which would keep the existing ***billboard signage*** intact.

Per la traduzione di "billboard signage" può andar bene "cartellonistica"?
Grazie mille!
f
_floriana_
Italy
Local time: 02:02
grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale
Explanation:
esempio di billboard

http://ouryourmarketing.blogspot.com/2008/05/billboard-creat...
Selected response from:

xxxGabriella B.
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3grande cartellonistica pubblicitaria/commercialexxxGabriella B.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale


Explanation:
esempio di billboard

http://ouryourmarketing.blogspot.com/2008/05/billboard-creat...


    Reference: http://www.neural.it/nnews/billboardliberationfront.htm
xxxGabriella B.
Italy
Local time: 02:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Perilli: Anche solo "cartellonistica commerciale"
52 mins
  -> grazie Lucia :-)

agree  Sarah Cuminetti
3 hrs
  -> grazie Sarah :-)

agree  Gina Ferlisi
10 hrs
  -> grazie Gina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search