English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / solar energy | | English term or phrase: Property-changing smart materials | si tratta di un programma per un convegno sull'energia solare. ho una serie di titoli:
Renewable Energy Technologies and Materials for Solar Buildings.
Designing Zero and Plus Energy Buildings through the use of Smart Materials
- Property-changing smart materials (shape- or colour-changing materials)
- Energy-exchanging smart materials (heat-storing or light-emitting materials)
- Matter-exchanging smart materials (gas/water-storing materials)
Grazie a tutti! |
| mcristinagKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 12
United Kingdom
| | Local time: 07:06
|
| | materiali in grado di modificare le loro proprietà | Explanation:
Non sono in disaccordo con la risposta di Giuseppina, ma al proposito ho trovato solo due occorrenze ed entrambe riferite a biomateriali, mentre il tuo è un discorso diverso.
Inoltre, in diversi siti si trova la dicitura in inglese, ma non vedo ragione per non tradurre.
1^ classe: property-changing
materiali che modificano le loro proprietà in diretta risposta a degli
stimoli ambientali impressi al materiale (cromogenici,
magnetoreologici, termotropici, memoria di forma, …)
http://dau049.poliba.it/admin/doxer/doc/57_1239137996.pdf
Nel vasto campo dei materiali multifunzionali possiamo distinguere, in particolare, quei materiali in grado di modificare le loro proprietà chimico-fisiche al mutare delle condizioni ambientali esterne (temperatura, pH, luce, campo elettrico eccetera). Questi particolari composti sono definiti materiali intelligenti e possono essere suddivisi in varie classi di appartenenza a seconda della natura dello stimolo esterno al quale questi rispondono
http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
Due sono invece le diverse categorie di materiali ‘smart’:
materiali property changing: ad esempio i materiali a cambiamento di fase (magneto-elettroreologici, foto-termo-elettrotropici), i materiali foto-termo-elettrocromici, i materiali a cambiamento di fase (foto-termo-elettrotropici o magneto-elettroreologici,) e quelli a memoria di forma, che soon in grado di modificare alcune delle loro proprietà come risposta ad eventuali cambiamenti climatici, senza che sia necessario un intervento esterno o un sistema di controllo.
http://www.guidaacquisti.net/attrezzature-industriali/materi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Materiali_innovativi_avanzati_p...'edilizia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
materiali intelligenti, ho dimenticato una parola, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: visto che si tratta di un convegno, quindi per addetti ai lavori, la dicitura in inglese non è poi così raccapricciante...
(però si può tradurre..volendo) |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 02:06
| Grading comment grazie! alla fine ho lasciato l'inglese spiegando il significato.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | property-changing smart materials materiali in grado di modificare le loro proprietà
Explanation:
Non sono in disaccordo con la risposta di Giuseppina, ma al proposito ho trovato solo due occorrenze ed entrambe riferite a biomateriali, mentre il tuo è un discorso diverso.
Inoltre, in diversi siti si trova la dicitura in inglese, ma non vedo ragione per non tradurre.
1^ classe: property-changing
materiali che modificano le loro proprietà in diretta risposta a degli
stimoli ambientali impressi al materiale (cromogenici,
magnetoreologici, termotropici, memoria di forma, …)
http://dau049.poliba.it/admin/doxer/doc/57_1239137996.pdf
Nel vasto campo dei materiali multifunzionali possiamo distinguere, in particolare, quei materiali in grado di modificare le loro proprietà chimico-fisiche al mutare delle condizioni ambientali esterne (temperatura, pH, luce, campo elettrico eccetera). Questi particolari composti sono definiti materiali intelligenti e possono essere suddivisi in varie classi di appartenenza a seconda della natura dello stimolo esterno al quale questi rispondono
http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
Due sono invece le diverse categorie di materiali ‘smart’:
materiali property changing: ad esempio i materiali a cambiamento di fase (magneto-elettroreologici, foto-termo-elettrotropici), i materiali foto-termo-elettrocromici, i materiali a cambiamento di fase (foto-termo-elettrotropici o magneto-elettroreologici,) e quelli a memoria di forma, che soon in grado di modificare alcune delle loro proprietà come risposta ad eventuali cambiamenti climatici, senza che sia necessario un intervento esterno o un sistema di controllo.
http://www.guidaacquisti.net/attrezzature-industriali/materi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Materiali_innovativi_avanzati_p...'edilizia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
materiali intelligenti, ho dimenticato una parola, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: visto che si tratta di un convegno, quindi per addetti ai lavori, la dicitura in inglese non è poi così raccapricciante...
(però si può tradurre..volendo)
| texjax DDS PhD
Local time: 02:06
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | grazie! alla fine ho lasciato l'inglese spiegando il significato. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2009 - Changes made by texjax DDS PhD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
