Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: merely quiescent spectacle | They were, and still are, buildings that on the outside constitute one of the main parts of the cities where they were built, a statement that daily reminds us of the reason for their existence.
Likewise, a stadium is far more than the site of a merely quiescent spectacle, since football has become an icon of passion and loyalty for a team where social classes are forgotten and unity reigns for ninety minutes in a shared goal, the team’s success. |
| | | (luogo di osservazione) passiva di un evento | Explanation:
"...è molto più che un semplice luogo di osservazione passiva di un evento"
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo "è più della semplice osservazione passiva di un evento" |
| Selected response from:
Sabrina Becciu
Local time: 04:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (luogo di osservazione) passiva di un evento
Explanation:
"...è molto più che un semplice luogo di osservazione passiva di un evento"
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo "è più della semplice osservazione passiva di un evento"
| Sabrina Becciu
Local time: 04:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2009 - Changes made by Sabrina Becciu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
