KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

with a glaze of emotions and soul.

Italian translation: patina emozionale e spirituale / umana -- patina di emozioni e spiritualità / umanità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	glaze of emotions and soul.
Italian translation:	patina emozionale e spirituale / umana -- patina di emozioni e spiritualità / umanità
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: with a glaze of emotions and soul.

The project of a new stadium for a team is a historic moment in a club’s history, in many cases it means the disappearance of the old stadium, tired and most of the times ugly, but with a glaze of emotions and soul.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4046 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:52

con una patina emozionale e spirituale / umana // con una patina di emozioni e umanità

Explanation:
soul = (warmth of human feeling) calore umano / umanità

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con una patina emozionale e spirituale / umana // con una patina di emozioni e umanità

Cristina intern

con un velo di emozione e spiritualità

Marina Vittoria

ma che conserva l'eco delle emozioni che lo hanno animato

rigrioli

che trasmette emozioni e passione

solare19

velato dalle emozioni e dall'affetto umano

Elena Zanetti

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

con una patina emozionale e spirituale / umana // con una patina di emozioni e umanità

Explanation:
soul = (warmth of human feeling) calore umano / umanità

Cristina intern
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

velato dalle emozioni e dall'affetto umano

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

23 mins confidence:

con un velo di emozione e spiritualità

Explanation:
...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

che trasmette emozioni e passione

Explanation:
Non è letterale, non so se può andare bene...

solare19
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

ma che conserva l'eco delle emozioni che lo hanno animato

Explanation:
naturalmente mi sono presa qualche libertà

rigrioli
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry	Cristina intern's old entry - "with a glaze of emotions and soul." => "con una patina emozionale e spirituale / umana // con una patina di emozioni e spiritualità / umanità "
Nov 20, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 6, 2009 - Changes made by Zea_Mays:
Field (specific)	Architecture => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with a glaze of emotions and soul.

Italian translation: patina emozionale e spirituale / umana -- patina di emozioni e spiritualità / umanità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with a glaze of emotions and soul.

Italian translation: patina emozionale e spirituale / umana -- patina di emozioni e spiritualità / umanità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.