KudoZ home » English to Italian » Architecture

consolidating the different neighbourhoods

Italian translation: evidenziando/delineando i diversi quartieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: consolidating the different neighbourhoods

The idea chosen is based on the plan of the city of Valencia and, by consolidating the different neighbourhoods, a real scale distortion of the same is created on the tridimensional form of the stadium.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4046 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 05:54

Italian translation:evidenziando/delineando i diversi quartieri

Explanation:
Viene riportato in scala non fedele ma i vari sobborghi sono comunque delineati. Capisco così

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

consolidando i diversi vicinati

Lorenzo Carbone

sintetizzandone le realtà circostanti

Barbara Carrara

evidenziando/delineando i diversi quartieri

cynthiatesser

unificando/fondendo i dintorni /paraggi

Elena Zanetti

consolidando i diveresi quartieri / dintorni

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

consolidando i diveresi quartieri / dintorni

Explanation:
-

Cristina intern
Germany
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer

4 mins confidence:

unificando/fondendo i dintorni /paraggi

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

The asker has declined this answer

4 mins confidence:

evidenziando/delineando i diversi quartieri

Explanation:
Viene riportato in scala non fedele ma i vari sobborghi sono comunque delineati. Capisco così

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

The asker has declined this answer

14 mins confidence:

sintetizzandone le realtà circostanti

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-06 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di un testo di architettura potresti anche orientarti su

sintetizzandone le preesistenze circostanti

B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

The asker has declined this answer

22 hrs confidence:

consolidando i diversi vicinati

Explanation:
scrivo vicinati cosi' per dare un alternativa possibile rispetto a quartieri .

Lorenzo Carbone
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consolidating the different neighbourhoods

Italian translation: evidenziando/delineando i diversi quartieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consolidating the different neighbourhoods

Italian translation: evidenziando/delineando i diversi quartieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.