KudoZ home » English to Italian » Architecture

consolidating the different neighbourhoods

14:23 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: consolidating the different neighbourhoods

The idea chosen is based on the plan of the city of Valencia and, by consolidating the different neighbourhoods, a real scale distortion of the same is created on the tridimensional form of the stadium.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 3872 (16 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1300 Italy
Local time: 00:32

Summary of answers provided

consolidando i diversi vicinati

razzler87

sintetizzandone le realtà circostanti

babsita

evidenziando/delineando i diversi quartieri

cynthiatesser

unificando/fondendo i dintorni /paraggi

elena zanetti

consolidando i diveresi quartieri / dintorni

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

consolidando i diveresi quartieri / dintorni

Explanation:
-

Cristina intern
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

unificando/fondendo i dintorni /paraggi

Explanation:
-

elena zanetti
Italy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

evidenziando/delineando i diversi quartieri

Explanation:
Viene riportato in scala non fedele ma i vari sobborghi sono comunque delineati. Capisco così

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

sintetizzandone le realtà circostanti

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-06 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di un testo di architettura potresti anche orientarti su

sintetizzandone le preesistenze circostanti

B.

babsita
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20