Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 16:03:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: gills | From this distortion, each neighbourhood is represented by large perforated aluminium segments, placed in different planes on the base form, creating gills or joints between each of them.
The river Turia is the central theme that brings the neighbourhoods together, winding through the building irregularly, and breaking the symmetry of the net form. |
| | | fenditure | Explanation:
... fenditure o raccordi...
Traduzione un po' libera, dedotta da uno dei significati di "gill" > forra, gola.
Potrebbe avere un senso se l'architettura in oggetto (una foto aiuterebbe parecchio) presenta una superficie che riflette la realtà circostante distorcendola anche attraverso il ricorso a "tagli" e "giunzioni" del metallo di copertura. |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Barbara Carrara: | | Edited KOG entry | 's old entry - "gills" => "fenditure" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
