ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Architecture

build up surface

Italian translation: superficie/area di costruzione/edificazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Dec 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: build up surface
"The project includes build up surfaces of 31,000 m2"
Simona Sgro
Italy
Local time: 05:09
Italian translation:superficie/area di costruzione/edificazione
Explanation:
Build up è la costruzione/edificazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-01-01 23:02:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Sono contento di esserti stato in qualche modo di aiuto.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 05:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3superficie/area di costruzione/edificazioneFrancesco Badolato


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
superficie/area di costruzione/edificazione


Explanation:
Build up è la costruzione/edificazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-01-01 23:02:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Sono contento di esserti stato in qualche modo di aiuto.

Francesco Badolato
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Ho fatto questo test la notte del 31 in tutta e fretta e alla rilettura (prima che arrivassero i miei ospiti.. gasp) avevo mille dubbi! Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: bravo, Francesco, tanti auguri di buon anno a te e anche alla asker Simona!
17 mins
  -> Grazie missdutch e buon 2011 anche a te.

agree  Science451: buon anno a voi tutti!
28 mins
  -> Grazie Science451 e buon anno!

agree  Gian
3 hrs
  -> Grazie mille Gian e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: