Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Architecture / corporate business admini
English term or phrase:promotor/developer
Contesto: è una lista di aspetti evidenziati dai partecipanti di un simposio internazionale del 1971 che discuteva il fatto che l'architetto è visto come un criminale che rovina, modifica e adatta ad alcune esigenze specifiche il paesaggio.
Il paragrafo:
"There is a criminal in the ethical sense. The criminal is usually the promotor or developer, not the architect. Developers are not beneficent nor under any municipal or governmental control. Their motive is not economic necessity, but in most cases, pure greed for a quick and easy turnover. The developer pulls out and has no responsibility for the people living in the buildings he has promoted. this is a criminal motive."
Non riesco a trovare una traduzione adeguata per questa professione, e nemmeno a capire bene il suo scopo. Letteralmente questi promotori/sviluppatori potrebbero essere coloro che individuano una zona e decidono di trasformarla con delle opere di edilizia. In questo caso anche il verbo "pull out" mi risulta difficile da tradurre.
Explanation: Ho trovato questo "Né palazzinaro, né immobiliarista, né finanzieremattonaro, ma "sviluppatore immobiliare". Così, noblesse oblige, si autodefinisce Luigi Zunino, dal 2003 il più giovane Cavaliere del lavoro d'Italia. Mentre i suoi colleghi furbetti Stefano Ricucci e Danilo Coppola subivano l'onta del carcere, lo "sviluppatore" continuava a veleggiare "
Questo é una traduzione possibile.
Pensa a Berlusconi con Milano Due!! Berlusconi era un "developer"
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
promotore/colui che si incarica dello sviluppo/developer
Explanation: promotore x promotor
developer o lo lasci com'è oppure allunghi la traduzione e dici: coloro che si incaricano dello sviluppo (traduci al plurale magari, in quanto si riferisce ad una categoria)
pull out: si chiama fuori. Prima fanno il danno e poi si chiamano fuori e declinano ogni responsabilità, come dice il contesto
Explanation: Ho trovato questo "Né palazzinaro, né immobiliarista, né finanzieremattonaro, ma "sviluppatore immobiliare". Così, noblesse oblige, si autodefinisce Luigi Zunino, dal 2003 il più giovane Cavaliere del lavoro d'Italia. Mentre i suoi colleghi furbetti Stefano Ricucci e Danilo Coppola subivano l'onta del carcere, lo "sviluppatore" continuava a veleggiare "
Questo é una traduzione possibile.
Chi è un imprenditore immobiliare?cosa fa?e che mezzi ha a propia disposizione?
Imprenditore immobiliare: parola abbastanza "vaga"
Vuol, dire trattare immobili in generale ( esclusa mediazione )
Es: Puoi essere Impresa edile di ristrutturazioni
Oppure comprare terreni, renderli edificabili, costruire e poi rivendere.
The translation workplace 
