KudoZ home » English to Italian » Architecture

maximum lettable area

Italian translation: massima superficie/area affittabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maximum lettable area
Italian translation:	massima superficie/area affittabile
Entered by:	Raffaella Panigada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jan 21, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: maximum lettable area

Il contesto: Si discute filosoficamente dei termini architetto e architettura e la frase sembra abbastanza chiara

La frase è questa:

"Can we continue to call ourselves architects when our raison d'etre is maximum lettable area and carparking for 5000 cars?"

Non riesco a trovare il significato di maximum lettable area e il suo corrispettivo in italiano.

tommaso manuali KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 0 Italy
Local time: 05:09

massima superficie/area affittabile

Explanation:
Milano: costruzione di una città - Risultati da Google Libri
Giuseppe De Finetti, Giovanni Cislaghi, Mara De Benedetti - 2002 - Architecture - 726 pagine
... gli edifici escludendo dal computo i cortili, non offrono che il 63,85% di area affittabile in confronto all'area costruita, dato che si riduce al 53 ...
books.google.it/books?isbn=882033092X...

Sviluppo - Gallerie Commerciali Auchan
Gallerie commerciali Italia conta di arrivare a più di 50 Centri Commerciali raddoppiando entro il 2015 anni la propria superficie affittabile (GLA). ...
www.gallerieauchan.it/immochan.html

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 05:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

massima superficie/area affittabile

Raffaella Panigada

massima quantità di superficie affittabile

Anders Have Nicla Percario

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

massima superficie/area affittabile

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

massima quantità di superficie affittabile

Explanation:
Forse in italiano "quantità" o "percentuale" - visto che di solito la superficie affittabile si esprime in percentuali - ci va aggiunto.

Anders Have Nicla Percario
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2011 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maximum lettable area

Italian translation: massima superficie/area affittabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maximum lettable area

Italian translation: massima superficie/area affittabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.