Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Architecture / capitolato specifico, costruzioni edilizie | | English term or phrase: "The work is fully integraded with, and make provision for" | All'interno di un capitolato specifico :
SCOPE OF SPECIFICATION
The work is to be fully integrated with, and make provision for, work in connection with structural and services installations as applicable.
Non riesco a rendere la frase. Inoltre non so se tradurre "work" sempre con opera(edilizia) o in questa frase assume due significati diversi.
grazie |
| Flavia BressanKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 05:09
|
| | Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 05:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
