KudoZ home » English to Italian » Architecture

backflow preventer device

Italian translation: Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:58 Mar 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: backflow preventer device

potable water service will be provided with a backflow preventer device (reduced pressure type)

Nastika

Italian translation:Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Explanation:
Dispositivi per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso dell'acqua potabile
http://www.edilclima.it/it/normativa/ricerca.php?p=69&st=&t=...

A backflow prevention assembly is used to protect water supplies from contamination or pollution
http://en.wikipedia.org/wiki/Backflow_prevention_device

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1436&bih=706&q=Dis...

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 05:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Francesco Badolato

dispositivo che impedisce l'inversione di flusso

Gian

disconnetore

Lucrezia Amedeo

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Francesco Badolato
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

dispositivo che impedisce l'inversione di flusso

Explanation:
reverse flow check valve > valvola di non ritorno per il flusso ... 4 post - 3 autori - Ultimo post: 4 apr 2007
La fertirrigazioneUn dispositivo che impedisce l'inversione del flusso dovrebbe essere installato nel ... La valvola di non di ritorno ...
www.proz.com/.../1854306-reverse_flow_check_valve.html - Copia cache - SimiliRecupera altri risultati di discussioni
►Sistemi di fertirrigazione Un dispositivo che impedisce l'inversione del flusso dovrebbe essere installato nel .... L'installazione di dispositivi di telecomando permette il controllo ...
www.pinettishopping.com/contents/it/d59.html - Copia cacheLa Fertirrigazione 20 feb 2009 ... Un dispositivo che impedisce l inversione del flusso dovrebbe essere installato ... Gli svantaggi principali di questo metodo sono che la ...
www.articlemarketingitaliano.it › Natura - Copia cache

Gian
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

20 hrs confidence:

disconnetore

Explanation:
http://www.brandoni.it/CD/disconnettori/serie ECO3T/libretto...

Il disconnettore viene utilizzato in tutti gli impianti dove esiste il rischio di
inquinamento della rete dell’acqua potabile: evita che una accidentale
diminuzione della pressione nella rete di distribuzione provochi il ritorno di acque inquinate presenti negli impianti
utilizzatori.

http://www.caleffi.us/it_IT/Instruction_sheets/38546/38546.p...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backflow preventer device

Italian translation: Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

backflow preventer device

Italian translation: Dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riflusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.