KudoZ home » English to Italian » Architecture

high window

Italian translation: finestra con parapetto alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Mar 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: high window

I am looking for the correct translation of "high window" into Italian. In English, "high" refers from height starting from the ground - while in Italian "finestra alta" seems to be more a window of more than average height - not necessarily at a considerable distance from the ground. I am wondering if exist a more precise definition for "high window" - meaning a window at a considerable distance from the ground.

Thanks!!!

sostene KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 05:09

Italian translation:finestra con parapetto alto

Explanation:
il parapetto è la distanza tra il bordo inferiore della finestra e il pavimento

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:09

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

finestra con parapetto alto

Gianni Pastore

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

finestra con parapetto alto

Explanation:
il parapetto è la distanza tra il bordo inferiore della finestra e il pavimento

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high window

Italian translation: finestra con parapetto alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high window

Italian translation: finestra con parapetto alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.