Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Architecture / golf camp | | English term or phrase: a cross fall | For Drainage of the Tees we propose that the Tee is shaped with a fall from front to back, with a cross fall, falling opposite from the Tee entrance side. A Smile style perforated drain will then be placed in the low back side of the Tee.
Per il drenaggio dei Tee proponiamo l’adozione di una forma che preveda un dislivello che va da un’estremità all’altra, verso il lato opposto all'ingresso del tee, un abbassamento a forma di croce che discende dalla parte opposta rispetto alla zona di entrata del Tee.
una pendenza a croce? Una pendenza dai quattro lati?
Thanks!
Laura |
| Laura MorarelliKudoZ activityQuestions: 679 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 35
Italy
| | Local time: 05:09
|
| | una pendenza trasversale | Explanation:
Penso proprio che sia questo.
Definizione del "McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction":
Cross fall: On the surface of the ground, the gradient across the width of a building.
Benedetta
|
| Selected response from:
 Benedetta Maxia
Local time: 04:09
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
