Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a botanical pool

Italian translation: laghetto artificiale con piante acquatiche



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« have closed on a nu...Return to KudoZ list
stay sutures »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a botanical pool
Italian translation:laghetto artificiale con piante acquatiche
Entered by:mammetta49
Options:
- Contribute to this entry

12:21pm May 14, 2003Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
English term or phrase: a botanical pool
oita stadium
Cristina Giannetti
Italy
laghetto artificiale con piante acquatiche
Explanation:
ma anche soltanto

laghetto artificiale

ciao
Selected response from:

mammetta49
Italy
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4un laghetto botanico
Sarah Ponting
4laghetto artificiale con piante acquatichemammetta49
4piscina botanicaemanuelabergia


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
un laghetto botanico

Explanation:
I imagine it contains aquatic plants

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

or even PISCINA BOTANICA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Photo here of a pool with water lilies:

\"Botanical Pool\"
http://community.webshots.com/photo/49942344/49943108lqYxsV


Here I found reference to a \"botanical swimming pool\", featured in the new Oita Stadium complex:


\"There will be two practice fields for football and rugby, a basketball court, two track and field areas, a softball pitch and eleven tennis courts, as well as a fitness centre, a botanical swimming pool...\"

http://www.floornature.com/worldaround/articolo.php/art155/3...

Sarah Ponting
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marie Scarano
40 mins
  -> thanks, Marie
agree verbis: http://www.nicolaus.it/tenuta_moreno.htm, http://www.flydiscount.it/ASP/scheda.asp?id=6563
3 hrs
  -> grazie
agree gmel117608
7 hrs
  -> grazie, Giuseppe
agree Marco Barzanti
21 hrs
  -> grazie, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina botanica

Explanation:
รจ un'alternativa.

emanuelabergia
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laghetto artificiale con piante acquatiche

Explanation:
ma anche soltanto

laghetto artificiale

ciao

mammetta49
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy