KudoZ home » English to Italian » Architecture

low rounded arches

Italian translation: bassi archi a tutto sesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low rounded arches
Italian translation:	bassi archi a tutto sesto
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 May 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: low rounded arches

è corretto archi semicircolari/a tutto sesto?

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (7 open) (43 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 05:09

bassi archi a tutto sesto

Explanation:
Comunità Montana di Camerino - Pievi Paesaggi Pittori

Della chiesa più antica rimangono dunque la navata centrale e la navata laterale di destra divise da bassi archi in pietra a tutto sesto; essa è divisa ...
www.marcadicamerino.it/.../itinerario07.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Agostino di Montalto, Sant'

[e] bassi archi a tutto sesto sui quali doveva poggiare la volta a botte». Secondo Bedini «originariamente la costruzione costituiva una piccola chiesa ...
www.cistercensi.info/.../abbazie.asp?ab...

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 06:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bassi archi a tutto sesto

Constantinos Faridis

archi a sesto ottuso

Maria Panizzi

arco ribassato

ida coppola

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bassi archi a tutto sesto

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 06:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

arco ribassato

Explanation:
oppure...

Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.coffeenews.it/...

ida coppola
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

archi a sesto ottuso

Explanation:
Credo che in questo caso ci si riferisca ad archi a sesto ottuso la cui cinconferenza ha un raggio inferiore a quelli a tutto sesto, in opposizione a quelli ad arco acuto tipici dell'architettura gotica

Maria Panizzi
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low rounded arches

Italian translation: bassi archi a tutto sesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low rounded arches

Italian translation: bassi archi a tutto sesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.