KudoZ home » English to Italian » Architecture

point of interaction

Italian translation: qui: per ogni esigenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for every point of interaction
Italian translation:	qui: per ogni esigenza
Entered by:	Regina Eichstaedter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jun 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / bath /sanitary fittings

English term or phrase: point of interaction

Buon pomeriggio a tutti!
Sto traducendo una descrizione di una linea di rubinetteria e sanitari. Ad un certo punto il testo recita così:

From the basin to the WC XXX products are available for every point of interaction in the bathroom, so everything will coordinate perfectly.

Qual è il significato di point of interaction?

Vi ringrazio tutti in anticipo

Alessia

A. Ciuffreda KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 without valid answers) Answers: 46
Local time: 05:09

per ogni esigenza

Explanation:
... semplicemente...

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:09

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

punto di interazione

Michele Esposito

giunzione

ida coppola

area d'utilizzo

Glenda Janssen

per ogni esigenza

Regina Eichstaedter

complemento/accessorio funzionale

Danila Moro

per ogni parte (del bagno)

matira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

punto di interazione

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

complemento/accessorio funzionale

Explanation:
secondo me si riferisce ai "punti" dove c'è interazione tra oggetto e persona, quindi gli elementi d'uso, funzionali.

Danila Moro
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

per ogni esigenza

Explanation:
... semplicemente...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

per ogni parte (del bagno)

Explanation:
Pare voglia dire che sono a disposizione tutti gli accessori possibili volti a completare l'arredamento del bagno.

matira
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

area d'utilizzo

Explanation:
Visto che si tratta di "interaction" io direi che va specificato qualcosa che si riferisce all'uso.

Glenda Janssen
Local time: 22:09
Native speaker of:

Italian,

Dutch

20 hrs confidence:

giunzione

Explanation:
trattandosi di sanitary fittings credo si riferisca alle connessiioni tra tubi o tubi/sanitari ecc...

ida coppola
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2011 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Edited KOG entry	Regina Eichstaedter's old entry - "point of interaction" => "per ogni esigenza"
Jun 16, 2011 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

point of interaction

Italian translation: qui: per ogni esigenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

point of interaction

Italian translation: qui: per ogni esigenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.