KudoZ home » English to Italian » Architecture

Modern architect

Italian translation: archietto moderno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:36 Jul 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: Modern architect

"She saw a stone quadrangle, built by a modern architect in a style neither new nor old."

Dal momento che vorrei usare l'aggettivo "moderno" in riferimento allo stile, e quindi alla fine della frase, come me la cavo con "modern architect"? Ho provato con "contemporaneo", ma all'interno di un testo letterario degli anni '30 mi suona in qualche modo sbagliato. Suggerimenti? Vi ringrazio.

n.dematteis KudoZ activity Questions: 174 (none open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:09

Italian translation:archietto moderno

Explanation:
Personalmente userei moderno per l'architetto (contiene tutta una serie di riferimenti a stili ben specifici e a un certo bagaglio di conoscenze di ciò che è venuto prima) e cambierei la traduzione dell'ultima parte (es.: in uno stile né vecchio né nuovo / in uno stile né classico né innovativo)

Selected response from:

MicB
Local time: 05:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

archietto moderno

MicB

architetto coevo/dell'epoca

Danila Moro

architetto innovatore

Ivana Giuliani

architetto modernista

Cristina intern

Answers

4 mins confidence:

modern architect architetto modernista

Explanation:
architettura modernista

----------

Le cattedrali dell' architettura razionalista
http://archiviostorico.corriere.it › Archivio
livello di qualità raggiunto dall'architettura modernista e razionalista dei loro centri urbani, fioriti fra gli anni Trenta e Quaranta ...

Enoc Perez - COLLEZIONE MARAMOTTI - work in progress
Il soggetto è una vera icona dell'architettura modernista italiana. Progettata e realizzata a Capri alla fine degli anni Trenta dallo stesso Curzio ...
http://www.collezionemaramotti.org/it/work-in-progress/20086...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-20 07:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://archiviostorico.corriere.it/2008/febbraio/25/cattedra...

Cristina intern
Germany
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

modern architect architetto innovatore

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

50 mins confidence:

modern architect architetto coevo/dell'epoca

Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

modern architect

archietto moderno

MicB
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Modern architect

Italian translation: archietto moderno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Modern architect

Italian translation: archietto moderno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.