Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: ricket weir | | New islets are often available for groupings of artists or individual settlement. If one can float the bamboo and bring along a fishing pole or two there's no reason a homestead can't be beat up anywhere to begin show the Judges a thing or two about resilience. Small highly individual structures stand on stilts over simple rocks. Here perhaps a traditional "flotty" with its **ricket weir** and old-fashioned translational windows, there a teseracted treehouse redefining the possibilities of gardening for all time. |
| | | protezione/diga traballante | Explanation:
weir = diga, sbarramento, protezione
ricket al singolare non esiste, esiste come parola al plurare "Rickets" (med. rachitismo) e forse la parola nel tuo testo è un typo (voluto?..) dell'aggettivo rickety per rendere l'idea di traballante, posticcio, poco resistente
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
rickety/ˈrɪkəti/
▶adjective 1 poorly made and likely to collapse.
2 suffering from rickets.
p.s. se hai l'impressione che io mi stia addendrando in ipotesi ancora più fantascientifiche del testo, avvisami e smetto subito :-)
|
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:09
| Grading comment Daniela, il testo è pieno di typos e penso non siano voluti :) Vada per la fantascienza!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 25, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
