ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Architecture

drive-in character

Italian translation: ricorda un/fa pensare a un drive-in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Sep 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: drive-in character
"Combining the pleasant with the practical: the Holzheim neighbourhood of Göppingen now has a new pharmacy with attached café, designed by VONBOCK ARCHITEKTEN. Located on a busy local thoroughfare, it has a drive-in character and is shaped like a tin pillbox with rounded corners".

Non riesco a trovare le parole adatte per tradurre questa frase.

Grazie dell'aiuto!
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 00:09
Italian translation:ricorda un/fa pensare a un drive-in
Explanation:
Se guardi le immagini dell'edificio disponibili online (come da regolamento ProZ.com, avresti dovuto mascherare l'identità dello studio e i riferimenti geografici)
http://www.von-bock.de/en/trade-and-commerce/15-pillenbox-ap...
è evidente come le forme rievochino/richiamino/rimandino a un'architettura anni cinquanta.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10ricorda un/fa pensare a un drive-in
Barbara Carrara
4atmosfera da drive-inBruno Basile
3l'indole di un drive-in
luskie


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ricorda un/fa pensare a un drive-in


Explanation:
Se guardi le immagini dell'edificio disponibili online (come da regolamento ProZ.com, avresti dovuto mascherare l'identità dello studio e i riferimenti geografici)
http://www.von-bock.de/en/trade-and-commerce/15-pillenbox-ap...
è evidente come le forme rievochino/richiamino/rimandino a un'architettura anni cinquanta.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
13 mins
  -> Grazie, Shera! bi

agree  Sarah Jane Webb: brava la nostra Miss Marple, io non sono riuscita a trovare l'immagine. Ritiro la mia risposta, che non c'entra niente!
25 mins
  -> Dubito molto che non c'entrasse, ma la tua sportività ti fa sempre onore, mia cara. Jane

agree  Martina Casari
27 mins
  -> Grazie, Martina. bi

agree  Elena Ghetti: o "stile drive-in"
27 mins
  -> Grazie, Elena! Trattandosi di una farmacia-bar (strano connubio) forse stile è un po' spinto, no? Lasciamo decidere a Luciano. Buona giornata, bi

agree  SYLVY75: sempre ottima, brava B! :)
58 mins
  -> Sempre esagerata, S.! Grazie, bi

agree  Donatella Cifola
2 hrs
  -> Graziemmille! (Buona moderazione!) bi

agree  rigrioli
4 hrs
  -> Ohilà! Grazie mille! bi

agree  Danila Moro: io direi anche: assomiglia/sembra a un drive-in
5 hrs
  -> Già, le possibilità sono parecchie. Grassie, D.! bi

agree  Zerlina: ..e uno in più!:-)
10 hrs
  -> Grazie anche a te! bi

agree  enrico paoletti
2 days7 hrs
  -> Buongiorno, Enrico (è da un po' che non ci si "vede"). Grazie e buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'indole di un drive-in


Explanation:
e la forma... a me sembra che ne descriva, per così dire, prima l'anima e poi il corpo... per cui starei più sul letterale... e tra personalità, carattere, indole, temperamento, mi sembra che indole qui sia il più adatto... non mi piace molto, ma volendo credo che ci starebbe anche atmosfera

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-01 09:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

(è atmosfera, che non mi piace molto - forse non era chiaro)

luskie
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmosfera da drive-in


Explanation:
Se si tratta di un locale, "character" può essere l'atmosfera.

Bruno Basile
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: