English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / upper third | | English term or phrase: upper third | "Above the interior are fully exposed, laminated wood roof beams with a cream-coloured glaze. In the ***upper third*** of the interior, the two business areas are divided by just a sheet of glass. The wooden ceiling therefore appears continuous, making both rooms seem larger."
Certamente non sono un esperto in questo campo, mi serve una mano. Grazie a tutti. |
|   Luciano GiustiKudoZ activityQuestions: 56 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 383
Argentina
| | Local time: 00:10
|
| | Italian translation:terzo livello, quello più in alto | Explanation:
dal poco che citi, mi sembra di capire che si tratti di un ambiente unico che è stato suddiviso (soppalcato?) su tre livelli (tre aree), è possibile? E il soffito con le travi in legno a vista in tutti e tre gli ambienti conferisce unità all'insieme. Non riesco a rappresentarmi chiaramente la suddivisione, i divisori di vetro trasparente non fanno intendere una divisione verticale, ma orizzontale, ma potrebbero essere sfalsati. Non è molto chiaro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-02 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
continuando a riflettere (come uno specchio..;) pensavo che la struttura potrebbe anche seguire un pendio naturale del terreno, per cui - pur essendo i tre ambienti sullo stesso livello, magari sono ad altezze diverse - ipotesi che sarebbe confermata dall'assenza di un riferimento a eventuali scale. Illuminaci... ;) |
| Selected response from:
Adriana Esposito
Local time: 05:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
7 hrs confidence: terzo ripiano
Explanation:
Che sia un ripiano all'interno di una grande stanza? a volte capita di trovare dei grandi ambienti, che sono divisi in altezza in ripiani interni, uniti da scale (a chiocciola o altro , o anche murate, a volte un po bizzarre). Comunque , lo consideri un suggerimento.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 terzo livello, quello più in alto
Explanation:
dal poco che citi, mi sembra di capire che si tratti di un ambiente unico che è stato suddiviso (soppalcato?) su tre livelli (tre aree), è possibile? E il soffito con le travi in legno a vista in tutti e tre gli ambienti conferisce unità all'insieme. Non riesco a rappresentarmi chiaramente la suddivisione, i divisori di vetro trasparente non fanno intendere una divisione verticale, ma orizzontale, ma potrebbero essere sfalsati. Non è molto chiaro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-02 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
continuando a riflettere (come uno specchio..;) pensavo che la struttura potrebbe anche seguire un pendio naturale del terreno, per cui - pur essendo i tre ambienti sullo stesso livello, magari sono ad altezze diverse - ipotesi che sarebbe confermata dall'assenza di un riferimento a eventuali scale. Illuminaci... ;)
| Adriana Esposito
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Grazie del tuo aiuto
|
|
7 hrs confidence: terzo superiore
Explanation:
Azzardo un'ipotesi, da non architetto.
Secondo me si tratta semplicemente di una suddivisione spaziale rispetto all'ambiente, forse - dico forse - retaggio dell'architettura classica, in cui il fusto delle colonne (che, in quanto tali, sostenevano gli elementi componenti il tetto, come negli odierni "templi" dell'architettura) era suddiviso in tre parti, o terzi:
"Le tre semicirconferenze P, Q, R, suddividono l’altezza del fusto in tre terzi; quello in basso è il terzo inferiore e posiziona l’entasi della colonna, i due in alto rappresentano rispettivamente il terzo medio ed il terzo superiore."
(www.progarch.unifi.it/upload/sub/dipartimento/personale/mer...
Applicata la proporzione all'architettura contemporanea, mi pare possa ben identificare i tre "livelli" orizzontali di una costruzione o dei suoi spazi interni.
Lancio la palla a qualche esperto che possa confermare o meno questa intuizione.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-02 05:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rispetto all'interpretazione del tuo estratto, immagino che l'ambiente ubicato nel terzo superiore (la seconda "business area" del testo, essendo la prima quella che si trova al primo inferiore, a piano terra) sia stata progettata con l'intento, da un lato, di mantenere una visione continua del soffitto in legno, e dall'altro di aumentare la spazialità dell'ambiente. La parete vetrata che delimita lo spazio superiore contribuisce a questa sensazione di visuale ininterrotta degli interni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-09-05 06:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, Luciano.
Circa il KudoZ precedente, è sempre meglio non fare nomi, sia che si tratti di un tuo cliente diretto o meno, anche se capisco perfettamente come un riferimento diretto - nominativo e visivo - quando si tratta di descrizioni (in architettura, come in altri ambiti) aiuti molto la comprensione.
Ciao e buona giornata.
B.
| Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 38
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie ancora (questa volta non c'erano dati sensibili, comunque i dati dell'altro kudoz nn riguardavano un mio cliente, ma terrò presente il tuo consiglio)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
