KudoZ home » English to Italian » Architecture

geometric staircase

Italian translation: scala geometrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	geometric staircase
Italian translation:	scala geometrica
Entered by:	Sara Veneziano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Sep 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: geometric staircase

Si parla della cattedrale di St Paul a Londra e viene citata la Geometric Staircase.

The UK’s leading minimalist, X, and Y have created a spectacular installation in the Geometric Staircase of St Paul’s Cathedral to reveal a new perspective of this architectural masterpiece and the genius of Sir Christopher Wren.

Non trovo riscontri in italiano, possibile? Il bello e' che vivo a Londra ma non l'ho ancora visitata...

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 05:10

scala geometrica

Explanation:
non sembrano esserci molti rifeirmenti attestati in italiano.

comunque vedi un po' qua:

Il tour di un'ora lungo il Triforium include una rapida occhiata alla biblioteca e la salita dei 141 gradini della famosa scala geometrica.
http://www.ilturista.info/blog/5728-City_Break_a_Londra_5_co...

PS Vacci a visitare la cattedrale, ne vale la pena!

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:10

Grading comment

Grazie Pierluigi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

scalinata geometrica

Giuseppe Bellone

3 +2

scala geometrica

Pierluigi Bernardini

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scalinata geometrica

Explanation:
non mi pare tradotto automaticam questa pagina che indico.
http://www.artsblog.it/post/6064/da-antony-gormley-a-mark-al...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-09-06 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra un testo normale, se non ho letto troppo in fretta il link.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scala geometrica

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Pierluigi!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geometric staircase

Italian translation: scala geometrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geometric staircase

Italian translation: scala geometrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.