KudoZ home » English to Italian » Architecture

the acoustical panel is palm-sanded

Italian translation: rifinito con una smerigliatrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the acoustical panel is palm-sanded
Italian translation:	rifinito con una smerigliatrice
Entered by:	musicaclab68

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Sep 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / technical magazine of architecture

English term or phrase: the acoustical panel is palm-sanded

an acoustical panel made from recycled newspaper, is palm-sanded and used as a finish material for custom cabinets.

musicaclab68 KudoZ activity Questions: 80 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:10

rifinito con una smerigliatrice

Explanation:
se googli palm-sander come immagini....

Selected response from:

Stefania Codecà
Local time: 05:10

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

rifinito con una smerigliatrice

Stefania Codecà

3 +2

rifinito con una levigatrice palm(are)

Shera Lyn Parpia

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rifinito con una smerigliatrice

Explanation:
se googli palm-sander come immagini....

Stefania Codecà
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rifinito con una levigatrice palm(are)

Explanation:
Quale termine ti interessava? Magari metti un'altra domanda per acoustical panel se serve anche quello.

probabilmente vogliono mettere l'accento sulla rifinitura "quasi" a mano.

see

http://www.utensileriaeferramenta.com/articolo.aspx?idart=96...

http://www.toolshop.it/levigatrice-palmare-bosch-psm-80-a_p-...

http://www.bosch.it/stampa/comunicato.asp?page=32&idCom=70

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the acoustical panel is palm-sanded

Italian translation: rifinito con una smerigliatrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the acoustical panel is palm-sanded

Italian translation: rifinito con una smerigliatrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.