KudoZ home » English to Italian » Architecture

pared-down gallery

Italian translation: galleria minimale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pared-down gallery
Italian translation:	galleria minimale
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / interior design

English term or phrase: pared-down gallery

Buonasera a tutti!
Il testo che sto traducendo è un'articolo tratto da una rivsita di interior design. Si sta parlando dell'allestimento da parte di uno studio di Berlino dello showroom di un deisgner di gioielli.
L'espressione "incriminata" è questa:

XXXX conserved the character of the rough brick surfaces and cool arches of the old railway structure, and created a*** pared-down gallery*** atmosphere by using the minimum of out-of-context components.

So che il significato di pared-down è "ridotto", ma quello che non riesco a capire è se
1) si tratta di un'atmosfera da "piccola galleria (ferroviaria visto che il negozio si erige sui binari di una vecchia ferrovia)
2) si tratta di un'atmosfera da galleria "minimalista " o "minimale" (ma in questo caso mi sembra di fare riferimento ad una galleria d'arte, cosa che di fatto il negozio non è).

Scusate la lunghezza della richiesta, ma volevo essere il più chiara e precisa possibile:)
Vi ringrazio molto (tutti quanti)
Alessia

A. Ciuffreda KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 without valid answers) Answers: 46
Local time: 05:10

galleria minimale

Explanation:
Qui parlano di un famoso cavallo a dondolo di design:

Called Rocker, the pared-down design is for German brand Rxxxxx Lxxxxx.
http://www.dezeen.com/2011/01/18/rocker-by-doshi-levien-for-...

Lo stesso cavallino così è descritto in un testo italiano:

Presentato questa settimana allo IMM di Colonia, in Germania, “Rocker” è una versione minimale e ‘astratta’ del tradizionale cavallo a dondolo per bambini.
http://pichaus.com/lampert-richard-rocker-cavallo-@a10244a52...