KudoZ home » English to Italian » Architecture

palace-like building

Italian translation: principesco edificio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	palace-like building
Italian translation:	principesco edificio
Entered by:	EleoE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jan 25, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

English term or phrase: palace-like building

... its own palace-like building just steps from the Opera and the fashionable boutiques...

Edificio stile palazzo?
Non mi piace per nulla. Qualche idea?

Grazie mille in anticipo!

EleoE KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 638
Local time: 21:10

palazzo principesco

Explanation:
per dare l'idea di reggia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-01-27 19:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Mi rimane la curiosità di sapere dove sia :-)

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 05:10

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

palazzo principesco

Laura Radaelli

4 +2

edifici/palazzi monumentali o storici

Magda Falcone

3 +2

simile a una reggia/a un palazzo reale

Danila Moro

3 +1

sontuoso edificio; sontuoso/fastoso palazzo (storico)

AdamiAkaPataflo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

simile a una reggia/a un palazzo reale

Explanation:
bisognerebbe capire cosa vuol dire.... non ci sono altre descrizioni?

Danila Moro
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

edifici/palazzi monumentali o storici

Explanation:
edifici/palazzi/residenze monumentali o storici/he (sfarzosi/e) < altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-26 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=102...

Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22residenze+monumentali...

Magda Falcone
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sontuoso edificio; sontuoso/fastoso palazzo (storico)

Explanation:
non so perché, ma penso si parli di un hotel...

Scozia - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=886040746X...Neil Wilson, Andy Symington - 2011 - Travel - 559 Seiten
Occupa un sontuoso edificio antico con soffitti decorati con cornici, in particolare ... i turisti hanno la possibilità di alloggiare presso tre residenze studentesche. ...

Hotel 5 Stelle Lusso | Alberghi in Italia
www.italytraveller.com/it/k/5-stelle.../alberghiIm Cache -
Ca' Sagredo - Venezia Hotels | Ca Sagredo è un sontuoso palazzo nobiliare di ...

#
Le Città più Romantiche: Venezia… | Voli Low Cost: Nerverland.com
www.nerverland.com/le-citta-piu-romantiche-ve...Im Cache -
6 gen 2012 – L'Hotel Cipriani è sinonimo di Venezia. Situato in un sontuoso palazzo storico sull'isola della Giudecca, questo prestigioso albergo offre una ...

#
Palazzo Rosso E Palazzo Bianco Genova Location Eventi Convegni
www.capurroricevimenti.it/.../palazzo-rosso-e-pa...Im Cache
Fastoso edificio seicentesco della centrale Via Garibaldi , incluso nella lista dei 42 Rolli genovesi oggi Patrimonio dell'Umanità Unesco, Palazzo Rosso ospita ...

AdamiAkaPataflo
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44