English: bid priceItalian translation: prezzo dell'offerta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bid price | | Italian translation: | prezzo dell'offerta | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Architecture / architecture | | English term or phrase: bid price | Improvement of the bid price for the property.
XXX would like to have the chance to improve the price after the technical selection of the bidder. If this is the case, .... |
| | | prezzo dell'offerta | Explanation:
anche dell'appalto/della gara
Diz.Marolli
- calls for the bid = bando si gara, concorso di appalto
- opening of bids = aperture delle offerte
- to make a bid = fare un'offerta d'appalto |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| prezzo dell'offerta
Explanation:
anche dell'appalto/della gara
Diz.Marolli
- calls for the bid = bando si gara, concorso di appalto
- opening of bids = aperture delle offerte
- to make a bid = fare un'offerta d'appalto
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: |
| prezzo d'offerta (di gara d'appalto)
Explanation:
L'asta è "auction", no?
La BID di solito è l'offerta che si fa in occasione di "calls for tenders", ossia di richieste di offerte nell'ambito di gare d'appalto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 16:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh oh, abbiamo inviato contemporaneamente... comunque, aggiungevo il testo delle risposte di Eurodiacutom:
(1)
TERM bid price
Reference arrêté du 11/01/90 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 31/01/90
(1)
TERM prezzo di offerta
Reference Ist Tecnica Bancaria,Fac Economia e Commercio,Univ La Sapienza,Roma
euroedicautom
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
