working drawings
Italian translation: disegni esecutivi, disegni di officina
| 20:54 Mar 15, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | disegni esecutivi, disegni di officina |
| ||
| 4 +1 | disegni tecnici / disegni di lavoro |
| ||
| 4 | disegni di costruzione |
| ||
| 3 | opere e progetti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
disegni di costruzione Explanation: mi sembra che dire di lavorazione nel caso della architettura... non sia corretto, ma ci vorrebbe più testo per capire di che si parla; potrebbe anche essere "lavorazione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
opere e progetti Explanation: dovrebbe trattarsi di questo... progetti realizzati + disegni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3disegni esecutivi, disegni di officina Explanation: Purtroppo "to work on site" è assai vago come contesto per "architecture", perciò due proposte valide per il termine richiesto, ma da valutare in base al contesto specifico (ehhhh sì!!!! :-)))) ). "Disegno esecutivo" va comunque bene in senso lato e generale. |
| |