English: at the divergence of...Italian translation: al punto di divergenza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / load-deformation curve | | English term or phrase: at the divergence of... | Le ragioni per cui si compie una applicazione di 5 min con incrementi di carico a livello costante sono i seguenti:
1. to record the load level when time-dependent deformation starts, that is, at the divergence of the immediate or delayed load-deformation curves.
intende il punto in cui le due curve di feformazione istantanea e ritardata divergono? |
| | | al punto di divergenza | Explanation:
direi proprio di sì: il punto in cui le due curve divergono.
poi la frase la si può mettere come si vuole... |
| Selected response from:
 Michele Balduzzi
Italy
| Note from asker to answerergrazie tante tante :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| al punto di divergenza
Explanation:
direi proprio di sì: il punto in cui le due curve divergono.
poi la frase la si può mettere come si vuole...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
